Conditions générales de vente et de produits: SPARK Microsystèmes

Les présentes conditions générales de vente constituent les seules conditions régissant la vente de produits semi-conducteurs («Produits) de SPARK Microsystems Inc. («ÉTINCELLE ) et/ou services à la partie mentionnée dans la documentation d'offre de SPARK («Offre de SPARK) et figurant par la suite dans le bon de commande ou tout autre document de commande («Acheteur) exécuté par les parties (le «Commande de l'acheteurL’acceptation par SPARK de la commande de l’acheteur est expressément subordonnée à l’acceptation par ce dernier des présentes conditions générales. Toutes les conditions générales de l’acheteur (y compris les conditions juridiques de l’acheteur intégrées ou mentionnées dans tout document de commande de l’acheteur) sont expressément rejetées et n’auront aucun effet. L’acheteur, ses mandataires ou représentants seront réputés avoir accepté les présentes conditions générales dès lors que l’acheteur, ses mandataires ou représentants effectuent l’un des événements suivants :

• accusé de réception ou acceptation écrit ou électronique des conditions générales de SPARK, y compris l'exécution de toute commande ou documentation de commande qui incorpore ces conditions par référence,
• transmission à SPARK, à ses agents ou représentants de toute commande de produits SPARK, ou
• L'acceptation ou le paiement de tout Produit et/ou service convenu dans la Commande de l'Acheteur et couvert par le présent contrat ne saurait être interprété comme une renonciation à l'une quelconque des dispositions des présentes.

Prix, devis et taxes:

Sauf convention contraire écrite, les prix applicables aux Produits sont ceux indiqués par SPARK et figurant dans la commande de l'Acheteur. L'Acheteur s'engage à payer toutes les taxes applicables et les frais d'expédition (livraison départ usine).

Conditions de paiement:

Sous réserve de l'approbation de la solvabilité de l'acheteur par SPARK, et sauf stipulation contraire expresse dans une commande acceptée par SPARK, les conditions de paiement sont de trente (30) jours nets à compter de la date de la facture de SPARK. L'acheteur devra payer des intérêts sur tout paiement en retard au taux le plus faible entre : (i) un et demi pour cent (1,5 %) par mois et (ii) le taux maximal autorisé par la loi applicable, calculés quotidiennement et capitalisés mensuellement. L'acheteur remboursera à SPARK tous les frais engagés pour le recouvrement des paiements en retard, y compris, sans limitation, les honoraires d'avocat. Outre tous les autres recours dont dispose SPARK en vertu de la loi, SPARK sera en droit de suspendre la livraison de tout produit si l'acheteur ne paie pas les sommes dues en vertu des présentes et que ce défaut de paiement persiste pendant quinze (15) jours après notification écrite.

Expédition:

L'acheteur doit fournir des instructions précises concernant l'expédition, notamment le transporteur et le numéro de compte. À défaut d'instructions précises, SPARK se réserve le droit de choisir le transporteur et d'expédier les produits à l'adresse de l'acheteur indiquée sur son bon de commande. L'expédition des produits sera planifiée conformément à la politique de commande minimale de SPARK et à l'ordre d'expédition applicable. SPARK se réserve le droit d'effectuer des expéditions partielles.

SPARK se réserve le droit d'effectuer les expéditions dès que le produit est disponible et facturera les expéditions effectuées. SPARK se réserve le droit de répartir la production et les livraisons entre ses différents clients, quelles que soient les circonstances. SPARK confirmera par écrit et modifiera, le cas échéant, le calendrier d'expédition. SPARK décline toute responsabilité relative à l'expédition et ne désigne aucun transporteur comme son mandataire. L'acheteur est responsable de toute réclamation auprès des transporteurs, assureurs, entrepôts et autres intervenants en cas de non-livraison, perte, dommage ou retard.

Titre et risque de perte:

Tous les produits seront expédiés départ usine (Ex Works) au point d'origine (Incoterms en vigueur à la date de la commande de l'acheteur) ou selon toute autre désignation de SPARK dans une notification à l'acheteur. Les produits détenus ou stockés par SPARK, à la demande de l'acheteur ou en raison du refus de livraison de ce dernier, après la date d'expédition prévue dans la commande applicable, seront aux risques et périls de l'acheteur, et ce dernier devra rembourser à SPARK tous les frais liés à la détention ou au stockage de ces produits.

Modifications à la commande:

La commande de l'acheteur ne peut être modifiée que par un document écrit signé par les représentants dûment autorisés des parties.

Garantie du produit:

SPARK garantit à l'Acheteur que pendant un (1) an à compter de la date de transfert de propriété du Produit au Client, soit la date à laquelle le Produit est enlevé par le transporteur dans les locaux de SPARK (la «Période de garantie« Chaque Produit vendu en vertu des présentes sera exempt de défauts matériels ou de fabrication et sera conforme à tous égards importants aux spécifications énoncées dans les fiches techniques publiées par SPARK ou, le cas échéant, dans les manuels d'utilisation des produits système/module de SPARK Microsystems en vigueur au moment du transfert de propriété. »

Produits non emballés – Limitation de garantie:

Pour les puces ou plaquettes de semi-conducteurs non encapsulées («Produit déballéLa garantie des produits SPARK est limitée aux puces fonctionnelles (telles qu'indiquées sur le plan de plaquette joint) ou aux puces vendues individuellement (non testées). L'acheteur est entièrement responsable du respect des procédures de manipulation, d'assemblage et de traitement appropriées des produits non emballés (y compris, le cas échéant, la préparation des puces, leur fixation, le meulage de l'arrière, la séparation, le câblage et les activités d'assemblage et de test connexes), ainsi que du respect de toutes les directives énoncées dans les spécifications SPARK applicables.

SPARK décline toute responsabilité quant aux effets environnementaux sur les produits non emballés, ainsi que pour toute activité de l'acheteur ou d'un tiers endommageant lesdits produits en raison d'une utilisation inappropriée, d'un abus, d'une négligence, d'une installation incorrecte, d'un accident, d'une perte, d'un dommage survenu pendant le transport ou d'une réparation ou modification non autorisée par une personne ou une entité autre que SPARK. SPARK décline également toute responsabilité en cas de meulage ou de séparation incorrects des produits non emballés.

Tous les produits – Limitations de garantie:

SPARK n'aura aucune obligation concernant les problèmes liés au Produit survenant en dehors de la période de garantie, les défauts et les anomalies résultant d'une utilisation non conforme à la documentation du Produit, ou toute modification ou altération du Produit effectuée par une personne autre que SPARK.

Recours sous garantie:

La seule responsabilité de SPARK concernant les Produits couverts par la présente garantie consiste, à son choix, soit à réparer ou remplacer tout Produit non conforme à la garantie, soit à créditer le compte de l'Acheteur du montant des Produits retournés. Si SPARK détermine que la garantie ne s'applique pas à un Produit retourné pour réparation sous garantie, ce Produit sera expédié à SPARK aux frais de l'Acheteur et lui sera retourné aux frais de SPARK. L'obligation de SPARK d'honorer sa garantie pour un Produit est subordonnée à la réception du paiement intégral de ce Produit.

Autorisation de retour :

Le retour de produits non conformes ou défectueux par l'acheteur à SPARK Microsystem est soumis aux procédures d'autorisation de retour en vigueur chez SPARK. L'acheteur doit informer SPARK par écrit de toute réclamation pendant la période de garantie, obtenir une autorisation de retour de SPARK, retourner le(s) produit(s) à l'adresse indiquée par SPARK et fournir toute assistance raisonnablement demandée.

Si le ou les produits ne sont plus sous garantie, SPARK pourra, à son choix, soit rembourser le prix d'achat du ou des produits, soit fournir un ou des produits de remplacement identiques ou équivalents, et remboursera à l'acheteur tous les frais raisonnables de transport du ou des produits non conformes. En aucun cas, SPARK ne pourra être tenu responsable de toute non-conformité ou autre défaut du ou des produits résultant d'une mauvaise manipulation pendant ou après l'expédition, d'une utilisation abusive, d'une négligence, d'une installation ou d'un fonctionnement incorrect, d'une réparation, d'une modification, d'un accident ou de toute autre cause non imputable à un défaut de fabrication.

Exclusion de garantie:

Sauf disposition contraire des présentes, Spark exclut toute garantie, expresse ou implicite, y compris toute garantie de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de propriété ou d'absence de contrefaçon. L'étiquetage des produits et des emballages vise uniquement à assurer la conformité à la législation applicable et Spark exclut toute garantie, expresse ou implicite, découlant de cet étiquetage, sauf si la loi applicable l'exige. En aucun cas, Spark ne pourra être tenu responsable d'un défaut causé par la négligence de l'acheteur ou d'un tiers, une décharge statique, une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement du produit. Spark décline toute responsabilité pour tout produit ayant été altéré ou modifié de quelque manière que ce soit.

Limitations de responsabilité:

EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE SPARK DÉCOULANT DE LA VENTE DE PRODUITS OU DE SERVICES EN VERTU DES PRÉSENTES OU DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT SPARK FOURNI EN VERTU DES PRÉSENTES, NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D'ACHAT DU OU DES PRODUITS OU SERVICES PARTICULIERS POUR LESQUELS DES PERTES OU DES DOMMAGES SONT RÉCLAMÉS. EN AUCUN CAS SPARK NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE OU LE DÉGAGEMENT DE PROFITS, LA PERTE D'USAGE ET LA PERTE DE CLIENTÈLE), QUE SPARK AIT ÉTÉ OU NON AVISÉE DE TELS DOMMAGES ALLÉGUÉS, ET QUE CES DOMMAGES ALLÉGUÉS SOIENT DEMANDÉS EN VERTU D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT OU D'AUTRES THÉORIES JURIDIQUES.

Utilisation dans le maintien des fonctions vitales et autres applications critiques:

Les produits vendus par SPARK ne sont ni conçus, ni destinés, ni approuvés pour une utilisation dans des systèmes de maintien des fonctions vitales, des dispositifs médicaux implantables, les transports, le nucléaire, la sécurité ou tout autre équipement où un dysfonctionnement du produit pourrait raisonnablement entraîner des blessures corporelles, un décès, des dommages matériels importants ou des dommages environnementaux graves. Nonobstant ce qui précède, si l'acheteur utilise ou vend les produits pour de telles applications critiques, il le fait à ses propres risques et s'engage à défendre, indemniser et dégager SPARK de toute responsabilité en cas de dommages, réclamations, poursuites ou dépenses résultant d'une telle utilisation.

Indemnisation en matière de brevets, de droits d'auteur et de marques de commerce :

SPARK s'engage à défendre, à indemniser et à dégager de toute responsabilité l'Acheteur contre toutes les réclamations, jugements et frais connexes, y compris les honoraires d'avocat, prononcés par des tiers à l'encontre de l'Acheteur dans le cadre de toute réclamation alléguant que les Produits contrefont un brevet, un droit d'auteur, une marque de commerce ou un dessin ou modèle, dans la mesure où : (i) les Produits contrefaisants sont fabriqués, vendus ou utilisés, en tout ou en partie, conformément aux spécifications, conceptions, dessins ou autres données techniques de SPARK et (ii) à condition que l'Acheteur notifie SPARK par écrit toute réclamation de ce type dès que possible, et permette à SPARK de contrôler et de coopérer raisonnablement avec SPARK dans la défense de toute réclamation de ce type et les négociations de règlement connexes, et n'ait en aucun cas agi au détriment de la capacité de SPARK à contrôler et à défendre de telles réclamations. Dans la mesure où des Produits sont détenus par un tribunal compétent ou sont considérés par SPARK comme enfreignant ou violant autrement les droits de propriété d'un tiers, SPARK peut, à son choix et à ses frais, soit (i) modifier le Produit concerné ou fournir une alternative équivalente, soit, si aucune de ces options n'est commercialement réalisable, rembourser à l'Acheteur le prix d'achat du Produit concerné.

Nonobstant la généralité de ce qui précède, SPARK n'aura aucune obligation au titre du présent article concernant toute réclamation qui n'aurait pas été formulée sans : a) le défaut de l'acheteur d'utiliser des versions mises à jour ou modifiées des produits fournis par SPARK ; b) les actes ou omissions négligents ou la faute intentionnelle de l'acheteur, de ses employés, représentants ou sociétés affiliées ; c) la combinaison des produits avec des produits ou services de tiers ; d) l'utilisation des produits autrement que expressément autorisée ou prévue par le présent contrat. Le présent article, ainsi que l'indemnisation prévue aux présentes, ne s'appliquent pas aux produits fabriqués, vendus ou utilisés, en tout ou en partie, conformément aux spécifications, conceptions, dessins ou autres données techniques de l'acheteur. CE QUI PRÉCÈDE CONSTITUE L'INTÉGRALITÉ DE LA RESPONSABILITÉ DE SPARK ET LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L'ACHETEUR CONCERNANT TOUTE RÉCLAMATION POUR CONTREFAÇON DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE TIERS.

Logiciel:

Les produits peuvent contenir des logiciels propriétaires de SPARK ou d'un tiers, ou être livrés avec ces logiciels ou sous forme de supports numériques contenant ces logiciels. Ces logiciels sont fournis sous licence uniquement, et non dans le cadre d'une vente ou d'un autre transfert de propriété. L'acheteur s'engage à accepter et à respecter tout contrat de licence utilisateur final (CLUF) ou autre contrat de licence applicable imposé par SPARK ou un tiers pour ces logiciels.

Affectation:

Aucune des Parties ne peut céder, déléguer, sous-licencier ou transférer, de quelque manière que ce soit, ses obligations ou droits en vertu des présentes sans le consentement écrit de l'autre Partie. Toute cession, délégation, sous-licence ou tout transfert effectué sans ce consentement écrit est nul et non avenu. En cas de consentement, les obligations et responsabilités découlant de la commande de l'Acheteur lieront les successeurs et ayants droit des Parties et s'appliqueront à leur profit.

Nonobstant cette disposition, SPARK peut sous-traiter les travaux à exécuter en vertu de la commande de l'acheteur à des tiers ou céder ladite commande à sa société mère, filiale ou société affiliée. De plus, sans consentement préalable, SPARK est en droit de céder la commande de l'acheteur à tout successeur, par voie de fusion, de regroupement ou d'acquisition de la quasi-totalité de son activité et de ses actifs relatifs à l'objet de la commande ; étant entendu que ce successeur devra expressément reprendre tous les droits et obligations du cédant.

Litiges et arbitrage :

Les Parties s'efforceront de résoudre tout différend, controverse ou réclamation découlant de l'Offre de SPARKS, de la Commande de l'Acheteur ou des termes du présent Accord, y compris leur interprétation, leur exécution ou leur résiliation.

Si les Parties ne parviennent pas à résoudre un différend à l'amiable, chacune d'elles peut le soumettre à l'arbitrage. L'arbitrage se déroulera en anglais, sous la direction d'un arbitre unique, conformément au Règlement d'arbitrage national de l'Institut canadien d'arbitrage et de médiation (ICAM), qui administrera la procédure et désignera l'arbitre. L'arbitrage, y compris le prononcé de la décision, aura lieu à Montréal (Québec, Canada) et constituera le seul forum compétent pour le règlement du différend, de la controverse ou de la réclamation. Les frais d'arbitrage, y compris les frais de déplacement de l'arbitre, seront partagés à parts égales entre les Parties. L'arbitre tranchera définitivement tout différend relatif à la communication de documents. L'interrogatoire des témoins par les Parties et par l'arbitre sera autorisé.

Un procès-verbal de l'audience sera établi et remis aux Parties. Les frais de ce procès-verbal seront partagés à parts égales entre les Parties. La sentence arbitrale sera motivée et définitive, et s'imposera aux Parties. La Partie gagnante aura droit au remboursement de ses frais d'avocat, à la discrétion de l'arbitre. Les Parties renoncent à tout recours, quel que soit le système juridique utilisé. La sentence arbitrale sera exécutoire devant toute juridiction compétente, sur requête de l'une ou l'autre des Parties. L'arbitre n'est pas habilité à accorder les dommages-intérêts exclus par les présentes et devra recevoir des instructions à cet effet de la part des Parties.

Loi applicable:

Tout différend et toute procédure y afférente seront interprétés et régis conformément aux lois de la province de l’Ontario, au Canada, et aux lois fédérales qui y sont applicables. Ni (i) la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises; (ii) la Convention de 1974 sur la prescription en matière de contrats de vente internationale de marchandises (ci-après dénommée la « Convention de 1974 »); ni (iii) le Protocole modifiant la Convention de 1974 tenu à Vienne, en Autriche, le 11 avril 1980, ne s’appliquent de quelque manière que ce soit à l’interprétation ou à l’exécution de l’offre de SPARK ou de la commande de l’acheteur.

Force majeure :

SPARK ne saurait être tenu responsable de toute perte ou de tout dommage résultant d'un retard de livraison ou d'un défaut de notification de retard lorsque ce retard est dû à une cause ou à un événement indépendant de sa volonté, y compris, sans limitation, les cas de force majeure, les pandémies, les épidémies, l'indisponibilité des approvisionnements ou des sources d'énergie, les émeutes, les guerres, les actes terroristes, le sabotage, les incendies, les grèves, les conflits sociaux, les retards de transport, les retards de livraison ou les défaillances des fournisseurs de SPARK, ou les actes ou omissions de l'acheteur.

En cas de retard dû à une cause quelconque, le délai de livraison sera prolongé d'une durée équivalente à celle dudit retard. L'acheteur ne pourra ni refuser la livraison ni se soustraire à ses obligations du fait de ce retard. Si, pour une telle cause, une livraison prévue est retardée de plus de cent vingt (120) jours, SPARK ou l'acheteur pourra, par notification écrite à l'autre partie, annuler la commande de l'acheteur, sauf si la livraison retardée a déjà été expédiée.

Conformité aux exportations:

Si, au moment de l'exécution par SPARK des obligations qui lui incombent en vertu des présentes, une licence d'exportation est requise pour que SPARK puisse exporter légalement des produits ou des données techniques, alors la délivrance de la licence appropriée à SPARK ou à son sous-traitant constituera une condition préalable aux obligations de SPARK en vertu des présentes.

SPARK se réserve le droit d'interrompre l'exécution de ses prestations à tout moment si elle estime que celles-ci pourraient enfreindre les lois applicables en matière d'exportation. L'acheteur s'engage à respecter toutes les lois, réglementations et ordonnances applicables en matière d'exportation, notamment celles du gouvernement du Canada (y compris la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, la Loi sur les Nations Unies, la Loi sur les mesures économiques spéciales, la Loi sur la production de défense et le Code criminel canadien), du pays de l'acheteur et du pays de l'utilisateur final. Plus précisément, et sans que cette liste soit exhaustive, l'acheteur s'engage à ne pas revendre, réexporter ni expédier, directement ou indirectement, les produits ou données techniques, sous quelque forme que ce soit, sans avoir obtenu les licences d'exportation et autres permis nécessaires pour se conformer aux lois applicables en matière d'exportation.

Divisibilité :

Si une disposition quelconque du présent document est jugée invalide, toutes les autres dispositions demeurent valides.

Aucune agence :

SPARK et l'Acheteur sont des contractants indépendants, et les présentes conditions générales n'impliquent ni ne créent aucune relation de mandataire, de partenariat, de coentreprise, d'employeur à employé ou de franchiseur à franchisé. L'Acheteur est seul responsable de ses employés et mandataires et indemnisera SPARK de toute réclamation, responsabilité, coût ou dommage lié aux actions de l'Acheteur ou de ses employés ou mandataires, y compris, mais sans s'y limiter, la formulation de garanties ou de déclarations non autorisées au nom de SPARK.

Bénéficiaires tiers :

L'acheteur déclare et garantit qu'il n'existe aucun tiers bénéficiaire des droits de l'acheteur en vertu des présentes.

Transactions séparées :

Chaque livraison effectuée en vertu des présentes sera considérée comme une transaction distincte. En cas de manquement de l'acheteur, SPARK pourra suspendre les livraisons. Si SPARK choisit de poursuivre les livraisons, cette décision ne saurait constituer une renonciation à tout recours en cas de manquement de l'acheteur ni affecter les recours légaux dont dispose SPARK en cas de manquement.

Intégralité des accords et modifications :

Les présentes conditions générales, ainsi que tout bon de commande signé, constituent l'intégralité de l'accord entre les parties et annulent et remplacent toutes les communications antérieures, orales ou écrites. Toute modification des présentes conditions générales ne peut intervenir qu'avec l'accord écrit des deux parties.